Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

I respect him too for that much

1 estimer

estimer [εstime]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = expertiser) [+ objet, propriété] to assess ; [+ dégâts] to estimate (à at)

• cette bague est estimée à 3 000 € this ring is valued at 3,000 euros

   b. ( = calculer approximativement) [+ prix, distance, quantité] to estimate

• les pertes sont estimées à 2 000 morts 2,000 people are estimated to have died

   c. ( = respecter) [+ personne] to respect

• notre estimé collègue our esteemed colleague

   d. ( = considérer) estimer que... to consider that...

• j'estime qu'il est de mon devoir de... I consider it my duty to...

• il estime avoir raison he considers he is right

• estimer inutile de faire to see no point in doing

• s'estimer heureux d'avoir/que to consider o.s. fortunate to have/that

* * *
ɛstime
1.

verbe transitif

1) ( penser) to consider ( que that)

estimer nécessaire/de son devoir de faire — to consider it necessary/one's duty to do

2) ( respecter) to think highly of [ami, artiste]

3) ( chiffrer) to value [tableau, propriété]; to assess [dégâts]

estimer quelque chose au-dessus/au-dessous de sa valeur — to overvalue/undervalue something

estimer quelque chose à — to value something at

estimer quelqu'un à sa juste valeur — to recognize somebody's real worth

4) ( calculer approximativement) to estimate (à at)

une vitesse estimée à 150 km/h — an estimated speed of 150 kph

5) ( deviner) to reckon

2.

s'estimer verbe pronominal

estimez-vous heureux — think yourself lucky

je m'estime satisfait de lui — I am satisfied with him

* * *
ɛstime vt
1) (= respecter) to think highly of

Mon père l'estime beaucoup. — My father thinks highly of him.

2) (= évaluer) [valeur, dégâts, difficulté] to assess, to estimate

J'estime la distance à 10 km. — I reckon the distance to be 10 km.

3) (= expertiser) [meuble, propriété] to value

4) (= penser)

estimer qch possible — to reckon that sth is possible, to consider sth possible

estimer qn responsable — to consider sb responsible, to consider sb to be responsible

estimer que — to reckon that

J'estime que c'est de sa faute. — I reckon that it's his fault.

estimer être — to reckon o.s. to be

* * *

estimer verb table: aimer

A vtr

1 ( penser) to feel (que that); elle a estimé indispensable/prématuré de faire she felt it essential/too early to do; j'estime de mon devoir de faire I feel ou consider it my duty to do; estimer nécessaire de faire to consider ou deem sout it necessary to do; ces mesures, estime l'opposition, sont insuffisantes the opposition considers these measures to be inadequate;

2 ( respecter) to think highly of [ami, artiste];

3 ( chiffrer) [expert] to value [tableau, propriété]; to assess [dégâts]; faire estimer qch to have sth valued; estimer qch au-dessus/au-dessous de sa valeur to overvalue/undervalue sth; estimer qch à 500 euros to value sth at 500 euros [objet]; estimer qn à sa juste valeur to recognize sb's real worth; estimer qch à son juste prix/à sa valeur fig to recognize the real price/the value of sth;

4 ( calculer approximativement) to estimate [distance, position, temps, nombre, coût] (à at); une vitesse estimée à 150 km/h an estimated speed of 150 km/h;

5 ( deviner) to reckon; je l'estime beaucoup moins naïf qu'il n'en a l'air I reckon he is far less naïve than he looks.

B s'estimer vpr estimez-vous heureux think ou consider yourself lucky (que that); je ne m'estime pas vraiment récompensé de mes efforts I don't feel ou consider myself fairly rewarded for my efforts; je m'estime satisfait de I am satisfied with.

[ɛstime] verbe transitif

1. [expertiser - valeur, dégâts] to appraise, to evaluate, to assess

les dégâts ont été estimés à mille euros the damage was estimated at a thousand euros

faire estimer un tableau to have a painting valued

2. [évaluer approximativement - quantité] to estimate ; [ - distance] to gage, to gauge

3. [apprécier - ami, écrivain, collègue] to regard with esteem (soutenu), to esteem (soutenu), to think highly of

je l'estime trop pour ça I respect him too for that much

estimer quelqu'un à sa juste valeur to judge somebody correctly

4. [juger] to think, to consider, to believe

j'estime avoir mon mot à dire I think I have the right to offer an opinion

————————

s'estimer verbe pronominal intransitif

(suivi d'un adjectif)

s'estimer heureux to count oneself lucky

s'estimer satisfait de/que to be happy with/that

Dictionnaire Français-Anglais > estimer
2 tant

tant [tɑ̃]

adverb

   a. ( = tellement) (avec verbe) so much ; (avec adjectif, participe) so

• il l'aime tant ! he loves her so much!

• tu m'en diras tant ! really!

• cet enfant tant désiré this child they had longed for so much

• le jour tant attendu arriva the long-awaited day arrived

► tant de (singulier) so much ; (pluriel) so many

• fait avec tant d'habileté done with so much skill

• il y avait tant de brouillard qu'il s'est perdu it was so foggy that he got lost

• tant de fois so many times

• comme tant d'autres like so many others

• elle a tant de sensibilité she's so sensitive

   b. (quantité non précisée) so much

• gagner tant par mois to earn so much a month

   c. ( = autant) les enfants, tant filles que garçons the children, both girls and boys

• ses œuvres tant politiques que lyriques both his political and his poetic works

• il criait tant qu'il pouvait he shouted as loud as he could

► tant que ça

• tant que ça ? as much as that?

• pas tant que ça not that much

• tu la paies tant que ça ? do you pay her as much as that?

• je ne l'ai pas vu tant que ça pendant l'été I didn't see him that much during the summer

   d. (locutions)

► tant il est vrai que

• il sera difficile de sauver l'entreprise, tant il est vrai que sa situation financière est désastreuse the financial situation is so disastrous that it will be difficult to save the company► tant et si bien que so much so that

► tant bien que mal

• ils essaient tant bien que mal de conserver leur emploi they're doing their best to keep their jobs

• la plupart survivent tant bien que mal avec leurs économies most of them manage to get by on their savings► tant mieux ( = à la bonne heure) good ; (avec une certaine réserve) so much the better

• tant mieux pour lui good for him► tant pis that's just too bad

• tant pis pour lui that's just too bad for him

• je ne peux pas venir -- tant pis pour toi ! I can't come -- that's your loss!► tant que ( = aussi longtemps que) as long as ; ( = pendant que) while

• tant qu'elle aura de la fièvre, elle restera au lit as long as she has a temperature she'll stay in bed

• tant que tu n'auras pas fini tes devoirs, tu resteras à la maison you can't go out until you've finished your homework

• tant qu'on a la santé ! (inf) as long as you've got your health!(PROV) tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir(PROV) where there's life, there's hope

• tant que tu y es, achète aussi du pain while you are at it, buy some bread as well

• je veux une moto -- pourquoi pas une voiture tant que tu y es ! (inf) I want a motorbike -- why not a car while you're at it! (inf)► tant qu'à faire

• tant qu'à faire, allons-y maintenant we might as well go now

• j'aurais préféré être beau et riche, tant qu'à faire I would have preferred to have been handsome and rich for that matter

• tant qu'à faire, faites-le bien if you're going to do it, do it properly► en tant que ( = comme) as

• en tant qu'ami de la famille as a family friend

• en tant que tel as such

* * *
tɑ̃
1.

adverbe

1) ( tellement) ( modifiant un verbe) so much; ( modifiant un participe passé) much

il y a tant à faire que — there's so much to do that

il quitta la pièce tant il se sentait honteux — he was so ashamed that he left the room

vous m'en direz tant! — (colloq) you don't say!

tant il est vrai que... — since it's a well-known fact that...

le moment tant attendu — the long-awaited moment

2) ( autant)

tant ses films que ses romans — both his/her films and his/her novels ou his/her films as much as his/her novels

ce n'est pas tant une question d'argent qu'une question de principe — it's not so much a question of money as a question of principle

n'aimer rien tant que... — to like nothing so much as...

tu peux protester tant que tu voudras — you can protest as much as you like

tant bien que mal — [réparer, organiser, diriger] after a fashion; [se débrouiller] more or less

essayer tant bien que mal de s'adapter — to be struggling to adapt

3) ( aussi longtemps)

tant que — as long as

je ne partirai pas tant qu'il ne m'aura pas accordé un rendez-vous — I won't leave until he's given me an appointment

profites-en tant que tu peux — make the most of it while you can

tant que tu y es, balaye aussi la cuisine — while you're at it, sweep the kitchen as well

traite-moi de menteur tant que tu y es! — (colloq) go ahead and call me a liar!

4) ( remplaçant un nombre)

gagner/dépenser tant par mois — to earn/to spend so much a month

votre lettre datée du tant — your letter of such-and-such a date

2.

tant de déterminant indéfini

1) ( avec un nom dénombrable) so many

et tant d'autres — and so many others

tant de meubles — so much furniture

2) ( avec un nom non dénombrable) so much

tant d'argent — so much money

je n'ai jamais vu tant de monde — I've never seen so many people

tant d'humilité force le respect — such humility commands respect

3.

( dans des locutions)

tant pis — too bad

tant pis pour toi — too bad, that's your bad luck

tant mieux — so much the better

tant mieux pour toi — good for you

tant et plus — gén a great deal; ( avec un nom dénombrable) a great many

tant et si bien que — so much so that

il a fait tant et si bien qu'il s'est fait renvoyer — he finally managed to get himself fired

il est un tant soit peu arrogant — he's a bit arrogant

s'il avait un tant soit peu de bon sens — if he had the slightest bit of common sense, if he had an ounce of common sense

si tu étais (un) tant soit peu inquiet — if you were in the least bit worried

tant s'en faut — not by a long shot

tant qu'à faire, autant repeindre toute la pièce — we may as well repaint the whole room while we're at it

tant qu'à faire, je préférerais que ce soit lui qui l'achète — since somebody has to buy it, I'd rather it was him

en tant que as; en tant que tel — as such

si tant est qu'il puisse y aller — that is if he can go at all

tant que ça? — (colloq) ( avec un nom dénombrable) that many?; ( avec un nom non dénombrable ou un verbe) that much?

je ne l'aime pas tant que ça — I don't like him/her all that much

* * *
tɑ̃ adv
1) (= tellement) so much

Je l'aime tant! — I love him so much!

Il a tant travaillé qu'il s'est rendu malade. — He worked so hard that he made himself ill.

tant de [sable, eau] — so much

tant de nourriture — so much food, [gens, livres] so many

tant de livres — so many books

2) (en corrélation avec "que": autant)

tant que — as much as

Prenez-en tant que vous voudrez. — Take as much as you want.

Tant que ça? — As much as that?

pour des raisons tant personnelles que professionnelles — for personal as much as professional reasons

3) (autres locutions)

tant que (avec une phrase négative) — as long as

Tu ne sortiras pas tant que tu n'auras pas fini tes devoirs. — You're not going out until you've finished your homework., (avec une phrase affirmative) while

Profites-en tant que tu peux. — Make the most of it while you can.

en tant que — as

Il y est allé en tant que représentant du syndicat. — He went as a representative of the union.

tant mieux — that's great, so much the better

tant mieux pour lui — good for him

tant pis — too bad

un tant soit peu (= un peu) — a little bit, (= même un peu) (even) remotely

tant bien que mal [réussir] — with great difficulty

tant s'en faut lit — far from it, not by a long way

tant et si bien que — so much so that

tant et plus — a great deal

* * *

tant ⇒ Les quantités

A adv

1 ( modifiant un verbe) so much; ( modifiant un participe passé) much; il a tant crié qu'il n'a plus de voix, il n'a plus de voix tant il a crié he's been shouting so much that he's lost his voice; il quitta la pièce tant il se sentait honteux he was so ashamed that he left the room; il a tant insisté que j'ai fini par céder he was so insistent that I ended up giving in; qu'as-tu à tant pleurer? why are you crying so much?; il travaille tant! he works so much ou so hard!; vous m'en direz tant! you don't say!; il y a tant à faire qu'il ne sait pas où commencer there's so much to be done that he doesn't know where to start; elle m'a tant appris! she taught me so much!; tant il est vrai que… since it's a well-known fact that…; les diamants tant convoités the much coveted diamonds; le moment tant attendu the long-awaited moment; le chef tant redouté the much dreaded boss;

2 ( dans une comparaison) son œuvre est remarquable, tant ses films que ses romans his works are remarkable, both his films and his novels ou his films as much as his novels; il est odieux avec tout le monde, tant avec ses collègues qu'avec sa famille he's obnoxious to everybody, both to his colleagues and to his family ou as much to his colleagues as to his family; ce n'est pas tant une question d'argent qu'une question de principe it's not so much a question of money as a question of principle; n'aimer rien tant que… to like nothing so much as…; il poussait tant qu'il pouvait he pushed as hard as he could, he pushed for all he was worth; tu peux protester tant que tu voudras, il ne changera pas d'avis you can protest as much as you like, he won't change his mind; faire qch tant bien que mal to do sth with great difficulty;

3 ( aussi longtemps) tant que as long as; je resterai tant qu'il y aura du travail I'll stay as long as there's work to be had; je ne partirai pas tant qu'il ne m'aura pas accordé un rendez-vous I won't leave until he's given me an appointment; profites-en tant que tu peux make the most of it while you can; aide-moi donc à déplacer cette armoire tant que tu es là since you're here why don't you help me move the wardrobe?; tant que tu y es, balaye aussi la cuisine while you're at it, sweep the kitchen as well; traite-moi de menteur tant que tu y es○! go ahead and call me a liar!;

4 ( remplaçant un nombre) gagner/dépenser tant par mois to earn/to spend so much a month; votre lettre datée du tant your letter of such- and-such a date.

B tant de dét indéf

1 ( avec un nom dénombrable) so many; tant de livres/d'idées so many books/ideas; tant de meubles so much furniture; Loulou, Grovagnard, Pichon et tant d'autres Loulou, Grovagnard, Pichon and so many others; des petits pavillons comme on en voit tant en banlieue small houses of which there are so many in the suburbs; s'il y a tant de tickets vendus par semaine if so many tickets are sold per week;

2 ( avec un nom non dénombrable) so much; tant d'argent/de travail/de bonheur so much money/work/happiness; je n'ai jamais vu tant de monde I've never seen so many people; tant d'humilité force le respect such humility commands respect; il y avait tant de sel dans la soupe qu'elle était immangeable the soup was so salty, you couldn't eat it.

C ( dans des locutions) tant pis too bad; tant pis pour toi/lui/eux too bad for you/him/them, that's your/his/their bad luck; tant mieux so much the better; tant mieux pour toi/lui/eux good for you/him/them; tant et plus gén a great deal; ( avec nom comptable) a great many; tant et si bien que so much so that; il a fait tant et si bien qu'il s'est fait renvoyer he finally managed to get himself fired; il est un tant soit peu arrogant he's a bit arrogant; s'il avait un tant soit peu d'imagination/de bon sens if he had the slightest bit of imagination/of common sense, if he had an ounce of imagination/of common sense; si tu étais (un) tant soit peu inquiet if you were in the least bit worried; tant s'en faut not by a long shot; tant qu'à faire, autant repeindre toute la pièce we may as well repaint the whole room; tant qu'à faire, je préférerais que ce soit lui qui l'achète since somebody has to buy it, I'd rather it was him; tant qu'à acheter un ordinateur, autant en acheter un bon if you're going to buy a computer, you may as well buy a good one; en tant que as; en tant que lexicographe as a lexicographer; en tant que tel as such; si tant est qu'il puisse y aller that is if he can go at all; tant que ça○? ( avec un nom comptable) that many?; ( avec un nom non comptable ou un verbe) that much?; je ne l'aime pas tant que ça I don't like him/her all that much; tant qu'à moi/toi/lui○ as for me/you/him.

[tɑ̃] adverbe

1. [avec un verbe]

il l'aime tant he loves her so much

il a tant travaillé sur son projet he's worked so hard on his project

[en corrélation avec 'que']

ils ont tant fait qu'ils ont obtenu tout ce qu'ils voulaient they worked so hard that they ended up getting everything they wanted

j'ai tant crié que je suis enroué I shouted so much that I've lost my voice

tant va la cruche à l'eau (qu'à la fin elle se casse) (proverbe) the pitcher will go to the well once too often

2. [avec un participe passé]

le jour tant attendu arriva enfin the long-awaited day arrived at last

3. (soutenu) [introduisant la cause]

deux personnes se sont évanouies, tant il faisait chaud it was so hot (that) two people fainted

4. [exprimant une quantité imprécise] so much

il gagne tant de l'heure he earns so much per hour

5. [introduisant une comparaison]

tant... que: pour des raisons tant économiques que politiques for economic as well as political reasons

ce n'est pas tant sa colère qui me fait mal que son mépris it is not much her anger that hurts me as her contempt

6. (locution)

vous m'en direz tant! (familier) , tu m'en diras tant! (familier) you don't say!

comme il y en a tant: une maison de banlieue comme il y en a tant one of those suburban houses that you come across so often

————————

[tɑ̃] nom masculin

suite à votre lettre du tant with reference to your letter of such and such a date

vous serez payé le tant de chaque mois you'll be paid on such and such a date every month

————————

en tant que locution conjonctive

1. [en qualité de] as

2. [dans la mesure où] as long as

tant bien que mal locution adverbiale

after a fashion

le moteur est reparti, tant bien que mal somehow, the engine started up again

————————

tant de locution déterminante

1. [tellement de] (suivi d'un nom non comptable) so much, such

(suivi d'un nom comptable) so many

tant de gens so many people

[en corrélation avec 'que']

elle a tant de travail qu'elle n'a même plus le temps de faire les courses she has so much work that she doesn't even have the time to go shopping anymore

vous m'avez reçu avec tant de générosité que je ne sais quoi dire you've made me so welcome that I'm lost for words

tant d'années ont passé que j'ai oublié so many years have gone by that I've forgotten

2. [exprimant une quantité imprécise]

il y a tant de lignes par page there are so many lines to a page

tant et plus locution adverbiale

over and over again, time and time again

tant et si bien que locution conjonctive

ils ont fait tant et si bien qu'ils ont réussi they worked so hard that they succeeded

tant et si bien que je ne lui parle plus so much so that we're no longer on speaking terms

tant il est vrai que locution conjonctive

il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout he'll get over it, for it's true that time is a great healer

————————

tant mieux locution adverbiale

good, fine, so much the better

vous n'avez rien à payer — tant mieux! you don't have anything to pay — good ou fine!

il est parti et c'est tant mieux he's left and just as well ou and a good thing too

tant mieux pour lui good for him

————————

tant pis locution adverbiale

never mind, too bad

je reste, tant pis s'il n'est pas content I'm staying, too bad if he doesn't like it

tant pis pour lui too bad (for him)

tant soit peu locution adverbiale

s'il est tant soit peu intelligent, il comprendra if he is even the slightest bit intelligent, he'll understand

————————

tant que locution conjonctive

1. [autant que] as ou so much as

elle ne travaille pas tant que les autres she doesn't work as much ou as hard as the others

manges-en tant que tu veux have as many ou much as you like

tu l'aimes tant que ça? do you love him that much?

elle est jolie — pas tant que ça she's pretty — not really

il y a 15 ans — tant que ça? that was 15 years ago — that long ago?

vous irez, tous tant que vous êtes every last one of you will go

tous tant que nous sommes all of us, every single ou last one of us

2. [aussi longtemps que] as long as

[pendant que] while

tu peux rester tant que tu veux you can stay as long as you like

tant qu'on y est while we're at it

tant que j'y pense, as-tu reçu ma carte? while I think of it, did you get my card?

tant que ce n'est pas grave! (familier) as long as it's not serious!

pourquoi pas un château avec piscine tant que tu y es! why not a castle with a swimming pool while you're at it!

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir while there's life there's hope

————————

tant qu'à locution conjonctive

tant qu'à partir, autant partir tout de suite if I/you etc. must go, I/you etc. might as well do it right away

tant qu'à m'expatrier, j'aime mieux que ce soit dans un beau pays if I have to go and live abroad, I'd rather go somewhere nice

tant qu'à faire: tant qu'à faire, je préférerais du poisson I'd rather have fish if I have the choice

tant qu'à faire, sortons maintenant we might as well go out now

un tant soit peu locution adverbiale

si tu étais un tant soit peu observateur if you were the least bit observant

si elle avait un tant soit peu de bon sens if she had the slightest bit of common sense

s'il voulait être un tant soit peu plus aimable if he would only be just the slightest ou tiniest bit more friendly

Dictionnaire Français-Anglais > tant
3 prendre

prendre [pʀɑ̃dʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 58

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque prendre fait partie d'une locution comme prendre en photo, prendre en charge, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to take ( dans out of)

• il l'a pris dans le tiroir he took it out of the drawer

• il prit un journal sur la table he took a newspaper off the table

• il a pris le bleu he took the blue one

• prendre qn par le bras to take sb by the arm

• c'est toujours ça de pris that's something at least

• c'est à prendre ou à laisser take it or leave it

• avec lui, il faut en prendre et en laisser you can't believe half of what he says

• je prends (dans un jeu) I'll answer

• tiens, prends ce marteau here, use this hammer

• si tu sors, prends ton parapluie if you go out, take your umbrella

• j'ai pris l'avion/le train de 4 heures I caught the 4 o'clock plane/train

• je prends quelques jours à Noël I'm taking a few days off at Christmas

• cela me prend tout mon temps it takes up all my time

• la réparation a pris des heures the repair took hours

• il prend une commission sur la vente he takes a commission on the sale

• il a pris sur son temps pour venir m'aider he gave up some of his time to help me

• je prends du 38 I take a size 38

   b. ( = aller chercher) [+ chose] to get ; [+ personne] to pick up ; ( = emmener) to take

• passer prendre qn à son bureau to pick sb up at his office

• je passerai les prendre chez toi I'll come and get them from your place

   c. ( = s'emparer de, surprendre) [+ poisson, voleur] to catch

• se faire prendre [voleur] to be caught

• il fut pris d'un doute he suddenly had a doubt

• qu'est-ce qui te prend ? (inf) what's the matter with you?

• ça te prend souvent ? (inf) are you often like this?

• je vous y prends ! caught you!

• si je t'y prends don't let me catch you doing that

• prendre qn sur le fait to catch sb in the act

   d. ( = duper) to take in

• on ne m'y prendra plus I won't be had a second time (inf)

   e. ( = manger, boire) [+ aliment, boisson] to have ; [+ médicament] to take

• prenez-vous du sucre ? do you take sugar?

• est-ce que vous prendrez du café ? would you like some coffee?

• à prendre avant les repas to be taken before meals

• il n'a rien pris depuis hier he hasn't eaten anything since yesterday

   f. ( = acheter) [+ billet, essence] to get ; ( = réserver) [+ couchette, place] to book

• peux-tu me prendre du pain ? can you get me some bread?

   g. ( = accepter) [+ client, locataire] to take ; [+ passager] to pick up

• l'école ne prend plus de pensionnaires the school no longer takes boarders

   h. ( = noter) [+ renseignement, adresse, nom, rendez-vous] to write down ; [+ mesures, température, empreintes] to take

• prendre des notes to take notes

   i. ( = adopter) [+ air, ton] to put on ; [+ décision, risque, mesure] to take

• il prit un ton menaçant his voice took on a threatening tone

   j. ( = acquérir) prendre de l'autorité to gain authority

• cela prend un sens particulier it takes on a particular meaning

   k. ( = faire payer) to charge

• ce spécialiste prend très cher this specialist charges very high fees

   l. ( = subir) (inf) [+ coup, choc] to get

• il a pris la porte en pleine figure the door hit him right in the face

• qu'est-ce qu'on a pris ! (reproches) we really got it in the neck! (inf) ; (averse) we got drenched!

• il a pris pour les autres he took the rap (inf)

   m. ( = réagir à) [+ nouvelle] to take

• si vous le prenez ainsi if that's how you want it

• il a bien pris la chose he took it well

• il l'a bien pris he took it well

• il a mal pris la chose he took it badly

• il l'a mal pris he took it badly

• il a mal pris ce que je lui ai dit he took exception to what I said to him

• prendre qch avec bonne humeur to take sth in good part

• prendre les choses comme elles sont to take things as they come

• prendre la vie comme elle vient to take life as it comes

   n. ( = manier) [+ personne] to handle ; [+ problème] to deal with

• elle sait le prendre she knows how to handle him

   o. (locutions)

► prendre qn/qch pour ( = considérer comme) to take sb/sth for ; ( = utiliser comme) to take sb/sth as

• pour qui me prenez-vous ? what do you take me for?

• prendre qch pour prétexte to take sth as a pretext

• prendre qch pour cible to make sth a target► prendre sur soi ( = se maîtriser) to grin and bear it ; ( = assumer) to take responsibility

• savoir prendre sur soi to keep a grip on o.s.

• prendre sur soi de faire qch to take it upon o.s. to do sth► à tout prendre on the whole

2. <

   a. ( = durcir) [ciment, pâte, crème] to set

   b. ( = réussir) [mouvement, mode] to catch on

• le lilas a bien pris the lilac's doing really well

• avec moi, ça ne prend pas (inf) it doesn't work with me (inf)

   c. ( = commencer à brûler) [feu] to take ; (accidentellement) to start ; [allumette] to light ; [bois] to catch fire

• le feu ne veut pas prendre the fire won't burn

   d. ( = passer) to go

• prendre par les petites rues to keep to the side streets

3. <

► se prendre

   a. ( = se considérer)

il se prend pour un intellectuel he thinks he's an intellectual

• pour qui se prend-il ? who does he think he is?

• se prendre au sérieux to take o.s. seriously

   b. ( = accrocher, coincer) to catch

• mon manteau s'est pris dans la porte my coat got caught in the door

   c. (locutions)

► s'en prendre à ( = passer sa colère sur) to take it out on ; ( = blâmer) to put the blame on ; ( = attaquer) to attack

• tu ne peux t'en prendre qu'à toi you've only got yourself to blame► s'y prendre to go about it

• il ne sait pas s'y prendre he doesn't know how to go about it

• je ne sais pas comment tu t'y prends I don't know how you manage it

• il faut s'y prendre à l'avance you have to do it in advance

• il s'y est mal pris he went about it the wrong way

• savoir s'y prendre avec qn to handle sb the right way

• il sait s'y prendre avec les enfants he really knows how to deal with children

* * *
pʀɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( saisir) to take

prendre un vase sur l'étagère/dans le placard — to take a vase off the shelf/out of the cupboard

2) (se donner, acquérir)

prendre un accent — ( involontairement) to pick up an accent; ( volontairement) to put on an accent

prendre une habitude — to develop ou pick up a habit

prendre une voix grave — to adopt a solemn tone

prendre un rôle — to assume a role

3) ( dérober) to take

on m'a pris tous mes bijoux — I had all my jewellery GB ou jewelry US stolen

la guerre leur a pris deux fils — they lost two sons in the war

4) ( apporter) to bring

je n'ai pas pris assez d'argent — I haven't brought enough money

5) ( emporter) to take

j'ai pris ton parapluie — I took your umbrella

6) ( retirer)

prendre de l'argent au distributeur — to get some money out of the cash dispenser

prendre de l'eau au puits — to get water from the well

prendre quelques livres à la bibliothèque — to get a few books out of the library

7) ( consommer) to have [boisson, aliment, repas]; to take [médicament, drogue]

je vais prendre du poisson — I'll have fish

aller prendre un café/une bière — to go for a coffee/a beer

je prends des calmants depuis la guerre — I've been on tranquillizers [BrE] since the war

je ne prends jamais d'alcool — I never touch alcohol

8) ( s'accorder) to take

prendre un congé — to take some time off

je vais prendre mon mercredi — (colloq) I'm going to take Wednesday off

9) ( choisir) to take [objet]; to choose [sujet, question]

j'ai pris la question sur Zola — I chose the question on Zola

prendre quelqu'un pour époux/épouse — to take somebody to be one's husband/wife

10) ( faire payer) to charge

elle prend combien de l'heure? — how much does she charge an hour?

il prend 15% au passage — (colloq) he takes a cut of 15%

11) ( nécessiter) to take [temps]; ( user) to take up [espace, temps]

mes enfants me prennent tout mon temps — my children take up all my time

12) (acheter, réserver, louer) to get [aliments, essence, place]

prendre une chambre en ville — to get a room in town

13) ( embaucher) ( durablement) to take [somebody] on [employé, assistant, apprenti]; ( pour une mission) to engage [personne]

ils ne m'ont pas pris — they didn't take me on

prendre quelqu'un comme nourrice — to take somebody on as a nanny

prendre un avocat/guide — to engage a lawyer/guide

14) ( accueillir) to take

ils ont pris la petite chez eux — they took the little girl in

prendre un client — [taxi] to pick up a customer

15) ( ramasser au passage) to pick up [personne, pain, clé, journal, ticket]

prendre les enfants à l'école — to collect the children from school

16) ( emmener) to take [personne]

je peux te prendre — ( en voiture) I can give you a lift

17) ( attraper) to catch [personne, animal]

elle s'est fait prendre en train de voler — she got caught stealing

prendre un papillon avec ses doigts — to pick up a butterfly

je vous y prends! — (colloq) caught you!

on ne m'y prendra plus! — (colloq) ( à faire) you won't catch me doing that again!; ( à croire) I won't be taken in (colloq) again!

je ne me suis pas laissé prendre — ( tromper) I wasn't going to be taken in (colloq)

18) (colloq) ( assaillir)

qu'est-ce qui te prend? — what's the matter with you?

ça te/leur prend souvent? — are you/they often like this?

19) ( captiver) to involve [spectateur, lecteur]

être pris par un livre/film — to get involved in a book/film

20) ( subir) to get [gifle, coup de soleil, décharge, contravention]; to catch [rhume]

j'ai pris le marteau sur le pied — the hammer hit me on the foot

21) ( utiliser) to take [autobus, métro, train, ferry, autoroute]

22) ( envisager) to take

prenons par exemple Nina — take Nina, for example

à tout prendre — all in all

23) ( considérer) to take

ne le prends pas mal — don't take it the wrong way

pour qui me prends-tu? — ( grossière erreur) what do you take me for?; ( manque de respect) who do you think you're talking to?

excusez-moi, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre — I'm sorry, I thought you were someone else

24) ( traiter) to handle

il est très gentil quand on sait le prendre — he's very nice when you know how to handle him

25) ( mesurer) to take [mensurations, température, tension, pouls]

26) ( noter) to take down

je vais prendre votre adresse — let me just take down your address

27) ( apprendre)

prendre que — to get the idea (that)

où a-t-il pris qu'ils allaient divorcer? — where did he get the idea they were going to get divorced?

28) ( accepter) to take

il faut prendre les gens comme ils sont — you must take people as you find them

29) ( endosser) to take over [direction, pouvoir]; to assume [contrôle, poste]

je prends ça sur moi — I'll see to it

prendre sur soi de faire — to take it upon oneself to do, to undertake to do

30) ( accumuler) to put on [poids]; to gain [avance]

prendre des forces — to build up one's strength

31) ( contracter) to take on [bail]; to take [emploi]

32) ( défier) to take [somebody] on [concurrent]

je prends le gagnant — I'll take on the winner

33) ( conquérir) Armée to take, to seize [ville, forteresse]; to capture [navire, tank]; Jeux to take [pièce, carte]

2.

verbe intransitif

1) ( aller)

prendre à gauche/vers le nord — to go left/north

prenez tout droit — keep straight on

prendre par le littoral — to follow the coast

2) ( s'enflammer) [feu, bois, mèche] to catch; [incendie] to break out

3) ( se solidifier) [gelée, flan, glace, ciment, plâtre, colle] to set; [blancs d'œufs] to stiffen; [mayonnaise] to thicken

4) ( réussir) [grève, innovation] to be a success; [idée, mode] to catch on; [teinture, bouture, vaccination, greffe] to take; [leçon] to sink in

5) ( prélever)

prendre sur son temps libre pour traduire un roman — to translate a novel in one's spare time

6) ( se contraindre)

j'ai pris sur moi pour les écouter — I made myself listen to them

j'ai pris sur moi pour ne pas les insulter — I kept myself from insulting them

7) (colloq) ( être cru)

ça ne prend pas! — it won't wash (colloq) ou work!

8) (colloq) ( subir)

c'est toujours moi qui prends! — I'm always the one who gets it in the neck! (colloq)

il en a pris pour 20 ans — he got 20 years

3.

se prendre verbe pronominal

1) (devoir être saisi, consommé, mesuré)

un marteau se prend par le manche — you hold a hammer by the handle

en Chine le thé se prend sans sucre — in China they don't put sugar in their tea

la vitamine C se prend de préférence le matin — vitamin C is best taken in the morning

2) ( pouvoir être acquis)

les mauvaises habitudes se prennent vite — bad habits are easily picked up

3) ( se tenir l'un l'autre)

se prendre par la taille — to hold each other around the waist

4) ( se coincer)

se prendre les doigts dans la porte — to catch one's fingers in the door

mon écharpe s'est prise dans les rayons — my scarf got caught in the spokes

5) (colloq) ( recevoir)

il s'est pris une gifle — he got a slap in the face

je me suis pris une averse — I got caught in a shower

6) ( commencer)

se prendre à faire — to find oneself doing

se prendre de sympathie pour quelqu'un — to take to somebody

7) ( se considérer)

elle se prend pour un génie — she thinks she's a genius

8)

s'en prendre à — ( par des reproches ou des critiques) to attack [personne, presse, parti]; ( pour passer sa colère) to take it out on [personne]; ( agresser verbalement ou physiquement) to go for [personne]; ( blâmer) to blame [personne, groupe, institution]

il ne pourra s'en prendre qu'à lui-même — he will have only himself to blame

9) ( se comporter)

savoir s'y prendre avec — to have a way with [enfants, femmes, vieux]; to know how to handle [employés, élèves]

10) ( agir)

il faut s'y prendre à l'avance pour avoir des places — you have to book ahead to get seats

tu t'y es pris trop tard — you left it too late

il s'y est pris à plusieurs fois — he tried several times

regarde comment elle s'y prend — look how she's doing it

elle s'y prend bien/mal — she goes about it the right/wrong way

••

c'est à prendre ou à laisser — take it or leave it

tel est pris qui croyait prendre — the tables are turned

* * *
pʀɑ̃dʀ
1. vt

1) (= saisir) to take

Prends tes affaires et va-t'en! — Take your things and go!

prendre qch à qn — to take sth from sb

Il m'a pris mon stylo! — He took my pen!

2) (= se procurer) to get

J'ai pris du lait en rentrant. — I got some milk on the way home.

J'ai pris des places pour le concert. — I got some tickets for the concert.

3) (= aller chercher) to get, to fetch Grande-Bretagne, [passager] to pick up

passer prendre — to pick up, to go and fetch

Je passerai te prendre. — I'll come and pick you up., I'll come and fetch you.

Je dois passer prendre Richard. — I have to pick Richard up., I have to go and fetch Richard.

4) [train, bus] to take

Nous avons pris le train de huit heures. — We took the eight o'clock train.

Je prends toujours le train pour aller à Paris. — I always go to Paris by train., I always take the train when I go to Paris.

5) (= prélever) [pourcentage, argent] to take off

6) (= acquérir) [du poids] to put on, to gain

prendre de la valeur — to gain in value

prendre goût à qch — to develop a taste for sth, to acquire a taste for sth

7) (= adopter) [voix, ton] to put on

8) (= attraper) [malfaiteur, poisson] to catch

tel est pris qui croyait prendre — it's a case of the biter bit

9) [personnel] to take on, [locataire] to take in

10) (= s'y prendre avec) [enfant, problème] to handle

11) (autres locutions)

prendre qn pour — to take sb for

prendre qn en sympathie — to get to like sb

prendre qn en horreur — to get to loathe sb

prendre sur soi de faire qch — to take it upon o.s. to do sth

à tout prendre — all things considered

prendre sa source [rivière] — to rise, to have its source

prendre qn à partie — to take sb to task

être pris à partie par qn (= interpellé par qn) — to be taken to task by sb

être violemment pris à partie par qn (= molesté par qn) — to be violently set upon by sb

2. vi

1) [liquide, ciment] to set

2) [greffe, vaccin] to take

3) [ruse] to be successful

4) [feu] to go, [incendie] to start, [allumette] to light

5) (= se diriger)

prendre à gauche — to turn left

Prenez à gauche en arrivant au rond-point. — Turn left at the roundabout.

6) * (= être preneur)

je prends — count me in

* * *

prendre verb table: prendre

A vtr

1 ( saisir) to take; prendre un vase sur l'étagère/dans le placard to take a vase off the shelf/out of the cupboard; prendre le bras de son mari to take one's husband's arm; prendre qn par la taille ( des deux mains) to take sb by the waist; ( d'un bras) to put one's arm around sb's waist; puis-je prendre votre manteau? may I take your coat?; prenez donc une chaise do have ou take a seat; ⇒ clique, courage, jambe;

2 (se donner, acquérir) prendre un air/une expression to put on an air/an expression; prendre le nom de son mari to take one's husband's name; prendre une identité to assume an identity; prendre un accent ( involontairement) to pick up an accent; ( volontairement) to put on an accent; prendre une habitude to develop ou pick up a habit; prendre une voix grave to adopt a solemn tone; prendre un rôle to assume a role; ta remarque prend tout son sens you comment begins to make sense; prendre une nuance to take on a particular nuance;

3 ( dérober) to take; prendre de l'argent dans la caisse/à ses parents to take money from the till GB ou cash register/from one's parents; on m'a pris tous mes bijoux I had all my jewellery GB ou jewelry US stolen; il m'a pris ma petite amie he stole my girlfriend; la guerre leur a pris deux fils they lost two sons in the war; la guerre leur a pris tout ce qui leur était cher the war robbed them of all they held most dear;

4 ( apporter) to bring; n'oublie pas de prendre des bottes don't forget to bring boots; je n'ai pas pris assez d'argent I haven't brought enough money;

5 ( emporter) to take; j'ai pris ton parapluie I took your umbrella; ne prends rien sans demander don't take anything without asking; prends ton écharpe, il fait froid take your scarf, it's cold;

6 ( retirer) prendre de l'argent au distributeur to get some money out of the cash dispenser; prendre de l'eau au puits to get water from the well; prendre quelques livres à la bibliothèque to get a few books out of the library;

7 ( consommer) to have [boisson, aliment, repas]; to take [médicament, drogue]; vous prendrez bien quelque chose/un peu de gâteau? won't you have something to eat or drink/some cake?; je vais prendre du poisson I'll have fish; mais tu n'as rien pris! you've hardly taken any!; aller prendre un café/une bière to go for a coffee/a beer; je prends des calmants depuis la guerre I've been on tranquillizers^GB since the war; le médecin me fait prendre des antibiotiques the doctor has put me on antibiotics; je ne prends jamais d'alcool/de drogue I never touch alcohol/take drugs;

8 ( s'accorder) to take; prendre un congé to take a vacation; je vais prendre mon mercredi○ I'm going to take Wednesday off; ⇒ temps;

9 ( choisir) to take [objet]; to choose [sujet, question]; prendre la rouge/le moins cher des deux/la chambre double to take the red one/the cheaper one/the double room; j'ai pris la question sur Zola I chose the question on Zola; la romancière a pris comme sujet une histoire vraie the writer based her novel on a true story; prendre qn pour époux/épouse to take sb to be one's husband/wife;

10 ( faire payer) to charge; elle prend combien de l'heure/pour une coupe? how much does she charge an hour/for a cut?; on m'a pris très cher I was charged a lot; il prend 15% au passage he takes a cut of 15%;

11 ( nécessiter) to take [temps]; ( user) to take up [espace, temps]; le voyage m'a pris moins de deux heures the trip took me less than two hours; tes livres prennent trop de place your books take up too much room; mes enfants me prennent tout mon temps/toute mon énergie my children take up all my time/all my energy;

12 (acheter, réserver, louer) to get [aliments, essence, place]; prends aussi du jambon get some ham too; j'ai pris deux places pour ce soir I've got two tickets for tonight; prendre une chambre en ville to get a room in town; j'en prendrai un kilo I'll have a kilo;

13 ( embaucher) ( durablement) to take [sb] on [employé, assistant, apprenti]; ( pour une mission) to engage [personne]; ils ne m'ont pas pris they didn't take me on; prendre qn comme nourrice to take sb on as a nanny; prendre un avocat/guide to engage a lawyer/guide; être pris chez or par Hachette to get a job with Hachette; prendre une maîtresse to take a mistress;

14 ( accueillir) to take; ils ont pris la petite chez eux they took the little girl in; l'école n'a pas voulu la prendre the school wouldn't take her; ce train ne prend pas de voyageurs this train doesn't take passengers; prendre un client [taxi] to pick up a customer; [prostituée] to pick up a client; [coiffeur] to take a customer; prendre un patient [médecin] to see a patient; prendre un nouveau patient [médecin, dentiste] to take on a new patient; prendre un élève [professeur] to take on a student;

15 ( ramasser au passage) to pick up [personne, pain, clé, journal, ticket]; je passe te prendre à midi I'll come and pick you up at 12; prendre un auto-stoppeur to pick up a hitchhiker; prendre les enfants à l'école to collect the children from school;

16 ( emmener) to take [personne]; je prends les enfants cet après-midi I'll take the children this afternoon; je peux te prendre ( en voiture) I can give you a lift;

17 ( attraper) to catch [personne, animal]; elle s'est fait prendre en train de voler she got caught stealing; prendre un papillon avec ses doigts to pick up a butterfly; prendre un papillon entre ses mains to cup a butterfly in one's hands; je vous y prends○! caught you!; on ne m'y prendra plus○! I won't be taken in○ again!; se laisser prendre par un attrape-nigauds/une histoire to fall for a trick/a story; je ne me suis pas laissé prendre ( tromper) I wasn't going to be taken in○; se laisser prendre dans une bagarre to get drawn into a fight; se faire prendre par l'ennemi to be captured by the enemy; prendre un poisson to catch a fish; ⇒ flagrant, sac, taureau, vinaigre;

18 ( assaillir) une douleur le prit he felt a sudden pain; qu'est-ce qui te prend○? what's the matter with you?; ça te/leur prend souvent○? are you/they often like this? ça te prend souvent de gueuler○ comme ça? do you often yell○ like that?;

19 ( captiver) to involve [spectateur, lecteur]; être pris par un livre/film to be involved in a book/film;

20 ( subir) to get [gifle, coup de soleil, décharge, contravention]; to catch [rhume]; j'ai pris le marteau sur le pied the hammer hit me on the foot; qu'est-ce qu'ils ont pris○! (coups, défaite) what a beating○ they got!; ( reproches) what a telling-off○ they got!; prendre une quinte de toux to have a coughing fit;

21 Transp ( utiliser) to take [autobus, métro, train, ferry, autoroute]; prendre le train/la voiture/l'avion to take the train/the car/the plane; prendre le or un taxi to take a taxi; il a pris l'avion pour aller à Bruxelles he went to Brussels by air; je ne prends plus la voiture pour aller à Paris I've given up driving to Paris; s'il fait beau, je prendrai la bicyclette if the weather's nice, I'll cycle; en général je prends mon vélo pour aller travailler I usually cycle to work;

22 ( envisager) to take; prenons par exemple Nina take Nina, for example; si je prends une langue comme le chinois/un pays comme la Chine if we take a language like Chinese/a country like China; à tout prendre all in all;

23 ( considérer) to take; ne le prends pas mal don't take it the wrong way; il a plutôt bien pris ta remarque he took your comment rather well; il me prend pour un imbécile he takes me for a fool; pour qui me prends-tu? ( grossière erreur) what do you take me for?; ( manque de respect) who do you think you're talking to?; tu me prends pour ton esclave? I'm not your slave, you know!; excusez-moi, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre I'm sorry, I thought you were someone else; ⇒ argent, canard, vessie;

24 ( traiter) to handle; il est très gentil quand on sait le prendre he's very nice when you know how to handle him; savoir prendre son enfant to know how to handle one's child; on ne sait jamais par où la prendre○ you never know how to handle her;

25 ( mesurer) to take [mensurations, température, tension, pouls]; je vais prendre votre pointure let me measure your foot;

26 ( noter) to take down; je vais prendre votre adresse let me just take down your address; il s'est enfui mais j'ai pris le numéro de sa voiture he drove off but I took down his registration GB ou license US number;

27 ( apprendre) prendre que to get the idea (that); où a-t-il pris qu'ils allaient divorcer? where did he get the idea they were going to get divorced?;

28 ( accepter) to take; prendre les cartes de crédit to take credit cards; il a refusé de prendre l'argent he refused to take the money; il faut prendre les gens comme ils sont you must take people as you find them; prendre les choses comme elles sont to take things as they come; à 1 500, je prends, mais pas plus at 1,500, I'll take it, but that's my best offer;

29 ( endosser) to take over [direction, pouvoir]; to assume [contrôle, poste]; je prends ça sur moi I'll see to it; prendre sur soi de faire to take it upon oneself to do, to undertake to do; elle a pris sur elle de leur parler/de leur cacher la vérité she took it upon herself to talk to them/to hide the truth from them; je prends sur moi tes dépenses I'll cover your expenses;

30 ( accumuler) to put on [poids]; to gain [avance]; prendre trois minutes (d'avance) to gain three minutes; prendre des forces to build up one's strength;

31 ( contracter) to take on [bail]; to take [emploi];

32 ( défier) to take [sb] on [concurrent]; je prends le gagnant/le perdant I'll take on the winner/the loser;

33 ( conquérir) Mil to take, to seize [ville, forteresse]; to capture [navire, tank]; Jeux to take [pièce, carte];

34 ( posséder sexuellement) to take [femme].

B vi

1 ( aller) prendre à gauche/vers le nord to go left/north; prenez tout droit keep straight on; prendre à travers champs to strike out GB ou head off across the fields; prendre au plus court to take the shortest route; prendre par le littoral to follow the coast;

2 ( s'enflammer) [feu, bois, mèche] to catch; [incendie] to break out;

3 ( se solidifier) [gelée, flan, glace, ciment, plâtre, colle] to set; [blancs d'œufs] to stiffen; [mayonnaise] to thicken;

4 ( réussir) [grève, innovation] to be a success; [idée, mode] to catch on; [teinture, bouture, vaccination, greffe] to take; [leçon] to sink in;

5 ( prélever) prendre sur ses économies pour entretenir un neveu to draw on one's savings to support a nephew; prendre sur son temps libre pour traduire un roman to translate a novel in one's spare time;

6 ( se contraindre) prendre sur soi to take a hold on oneself; prendre sur soi pour faire to make oneself do; prendre sur soi pour ne pas faire to keep oneself from doing; j'ai pris sur moi pour les écouter I made myself listen to them; j'ai pris sur moi pour ne pas les insulter I kept myself from insulting them;

7 ○( être cru) ça ne prend pas! it won't wash○ ou work!; ton explication ne prendra pas avec moi that explanation won't wash with me○;

8 ○( subir) prendre pour qn to take the rap○ for sb; c'est toujours moi qui prends! I'm always the one who gets it in the neck○!; tu vas prendre! you'll catch it○!; il en a pris pour 20 ans he got 20 years.

C se prendre vpr

1 (devoir être saisi, consommé, mesuré) un marteau se prend par le manche you hold a hammer by the handle; les pâtes ne se prennent pas avec les doigts you don't eat pasta with your fingers; en Chine le thé se prend sans sucre in China they don't put sugar in their tea; la vitamine C se prend de préférence le matin vitamin C is best taken in the morning; la température se prend le matin your temperature should be taken in the morning;

2 (pouvoir être acquis, conquis, utilisé, attrapé) les mauvaises habitudes se prennent vite bad habits are easily picked up; le roi ne se prend jamais ( aux échecs) the king can't be taken; un avion ne se prend pas sans réservation you can't take a plane without making reservation;

3 ( s'attraper) se prendre le pied gauche avec la main droite to take one's left foot in one's right hand; certains singes se prennent aux arbres avec leur queue some monkeys can swing from trees by their tails;

4 ( se tenir l'un l'autre) se prendre par la taille to hold each other around the waist;

5 ( se coincer) se prendre les doigts dans la porte to catch one's fingers in the door; mon écharpe s'est prise dans les rayons my scarf got caught in the spokes;

6 ○( recevoir) il s'est pris quinze jours de prison/une gifle he got two weeks in prison/a smack in the face; tu vas te prendre l'étagère sur la tête the shelf is going to come down on your head; je me suis pris une averse I got caught in a shower;

7 ( commencer) se prendre à faire to find oneself doing; elle s'est prise à aimer she found herself falling in love; se prendre de sympathie pour qn to take to sb;

8 ( se considérer) elle se prend pour un génie she thinks she's a genius; il se prend pour James Dean he fancies himself as James Dean; pour qui est-ce que tu te prends? who do you think you are?; ⇒ Dieu;

9 ( agresser) s'en prendre à qn ( par des reproches ou des coups) to set about sb; ( pour passer sa colère) to take it out on sb; s'en prendre à qch ( habituellement) to carry on about sth; ( à l'occasion) to lay into sth;

10 ( se comporter) savoir s'y prendre avec to have a way with [enfants, femmes, vieux]; to know how to handle [employés, élèves];

11 ( agir) il faut s'y prendre à l'avance pour avoir des places you have to book ahead to get seats; tu t'y es pris trop tard you left it too late (pour faire to do); il s'y est pris à plusieurs fois he tried several times; ils s'y sont pris à trois contre lui it was three against one; on s'y est pris à trois pour faire it took the three of us to do; regarde comment elle s'y prend look how she's doing it; elle s'y prend bien/mal she sets ou goes about it the right/wrong way; j'aime bien ta façon de t'y prendre I like the way you go about it; comment vas-tu t'y prendre? how will you go about it?; comment vas-tu t'y prendre pour les convaincre? how will you go about convincing them?

Idiomes

c'est toujours ça de pris○ that's something at least; il y a à prendre et à laisser it's like the curate's egg; c'est à prendre ou à laisser take it or leave it; tel est pris qui croyait prendre the tables are turned; bien m'en a pris○ it was a good job○; mal m'en a pris○ it was a mistake.

[prɑ̃dr] verbe transitif

A.[SAISIR, ACQUÉRIR]

1. [saisir] to take

la chatte prend ses chatons par la peau du cou the cat picks up her kittens by the scruff of the neck

prends la casserole par le manche pick the pan up by the handle

il prit son manteau à la patère he took his coat off the hook

prends le livre qui se trouve sur la table take the book on the table

prendre quelque chose des mains de quelqu'un to take something off somebody

[saisir et garder] to take (hold of), to hold

prendre sa tête entre ses mains to hold one's head in one's hands

prenez cette médaille qui vous est offerte par tous vos collègues accept this medal as a gift from all your colleagues

prendre un siège to take a seat, to sit down

2. [emporter - lunettes, document, en-cas] to take

tu as pris tes papiers (avec toi)? have you got your papers (with you)?

inutile de prendre un parapluie there's no need to take ou no need for an umbrella

quand prendrez-vous le colis? when will you collect the parcel?

[emmener] to take (along)

(passer) prendre quelqu'un: je suis passé la prendre chez elle à midi I picked her up at ou collected her from her home at midday

prendre quelqu'un en voiture to give somebody a lift

3. [trouver] to get

où as-tu pris ce couteau? where did you get that knife (from)?

où as-tu pris cette idée/cette citation/ces manières? where did you get that idea/this quotation/those manners?

4. [se procurer]

prendre des renseignements to get some information

5. [acheter - nourriture, billet de loterie] to get, to buy ; [ - abonnement, assurance] to take out (separable)

[réserver - chambre d'hôtel, place de spectacle] to book

j'ai pris des artichauts pour ce soir I've got ou bought some artichokes for tonight

je vais vous prendre un petit poulet aujourd'hui I'll have ou take a small chicken today

6. [demander - argent] to charge

je prends une commission de 3 % I take a 3% commission

mon coiffeur ne prend pas cher (familier) my hairdresser isn't too expensive ou doesn't charge too much

je prends 30 euros de l'heure I charge 30 euros per hour

elle l'a réparé sans rien nous prendre she fixed it free of charge ou without charging us (anything) for it

7. [retirer]

les impôts sont pris à la source tax is deducted at source

prendre de l'argent sur son compte to withdraw money from one's account, to take money out of one's account

B.[AVOIR RECOURS À, SE SERVIR DE]

1. [utiliser - outil] to use

prends un marteau, ce sera plus facile use a hammer, you'll find it's easier

[emprunter] to take, to borrow

je peux prendre ta voiture? can I take ou borrow your car?

2. [consommer - nourriture] to eat ; [ - boisson] to drink, to have ; [ - médicament] to take ; [ - sucre] to take

je ne prends jamais de somnifères I never take sleeping pills

nous en discuterons en prenant le café we'll discuss it over a cup of coffee

qu'est-ce que tu prends? what would you like to drink, what will it be?

je prendrais bien une bière I could do with a beer

si on allait prendre un verre? how about (going for) a drink?

à prendre matin, midi et soir to be taken three times a day

tu lui as fait prendre ses médicaments? did you make sure he took his medicine?

[comme ingrédient] to take

prendre 50 g de beurre et 200 g de farine take 50 g of butter and 200 g of flour

3. [se déplacer en] to take, to go ou to travel by (inseparable)

prendre l'avion to take the plane, to fly

prendre le bateau to take the boat, to sail, to go by boat

prendre le bus/le train to take the bus/train, to go by bus/train

prendre un taxi to take a taxi

je ne prends jamais la voiture I never use the car

4. [monter dans - bus, train] to catch, to get on (inseparable)

5. [louer]

on a pris une chambre dans un petit hôtel we took a room in a small hotel

j'ai pris un petit studio I rented a little studio flat

6. [suivre - voie] to take

prends la première à droite take the first (on the) right

prenez la direction de Lille follow the signs for Lille

j'ai pris un sens interdit I drove ou went down a one-way street

C.[PRENDRE POSSESSION DE, CONTRÔLER]

1. [retenir par la force - fugitif] to capture ; [ - prisonnier] to take ; [ - animal] to catch

MILITAIRE [ville, position] to take

prendre quelqu'un en otage to take somebody hostage

2. [voler] to take

il a tout pris dans la maison he took everything in the house

prendre une citation dans un livre [sans permission] to lift ou to poach a quotation from a book

prendre quelque chose à quelqu'un: combien vous a-t-on pris? how much was taken ou stolen from you?

elle m'a pris mon tour she took my turn

elle m'a pris mon idée/petit ami she stole my idea/boyfriend

3. [occuper - temps] to take (up), to require (soutenu) ; [ - place] to take (up)

pousse-toi, tu prends toute la place move up, you're taking up all the space

ça (m')a pris deux heures it took (me) two hours

ça prend du temps de chercher un appartement it takes time to find a flat, flat-hunting is time-consuming

4. [envahir - suj: malaise, rage] to come over (inseparable) ; [ - suj: peur] to seize, to take hold of

quand ses quintes de toux le prennent when he has a bout of coughing

l'envie le ou lui prit d'aller nager he felt like going for a swim

qu'est-ce qui te prend? what's wrong with ou what's the matter with ou what's come over you?

qu'est-ce qui le ou lui prend de ne pas répondre? why on earth isn't he answering?

ça te prend souvent? (familier & humoristique) are you often like this?

quand ça le ou lui prend, il casse tout (familier) when he gets into this state, he just smashes everything in sight

(tournure impersonnelle)

il me prend parfois le désir de tout abandonner I sometimes feel like giving it all up

il est rentré chez lui et bien/mal lui en a pris he went home and it was just as well he did/, but he'd have done better to stay where he was

prendre la tête à quelqu'un (très familier) : ça me prend la tête it's a real hassle

arrête de me prendre la tête stop being such a pain

5. [surprendre - voleur, tricheur] to catch

si tu veux le voir, il faut le prendre au saut du lit if you want to see him, you must catch him as he gets up

prendre quelqu'un à faire quelque chose to catch somebody doing something

je t'y prends, petit galopin! caught ou got you, you little rascal!

6. JEUX [pion, dame] to take

demain, je te prends aux échecs (familier) tomorrow I'll take you on at ou play you at chess

(en usage absolu) CARTES

je prends I'll try it

j'ai pris à cœur I went hearts

7. SPORT

prendre le service de quelqu'un to break somebody's service

il est venu prendre la deuxième place

a. [pendant la course] he moved into second place

b. [à l'arrivée] he came in second

D.[ADMETTRE, RECEVOIR]

1. [recevoir]

le docteur ne pourra pas vous prendre avant demain the doctor won't be able to see you before tomorrow

après 22 heures, nous ne prenons plus de clients after 10 pm, we don't let anymore customers in

2. [cours] to take

3. [accueillir - pensionnaire] to take in (separable) ; [ - passager] to take

[admettre par règlement] to take, to allow

[engager - employé, candidat] to take on (separable)

nous ne prenons pas les cartes de crédit/les bagages en cabine we don't take credit cards/cabin baggage

prendre un comptable to take on ou to hire an accountant

prendre quelqu'un comme stagiaire to take somebody on as a trainee

4. [acquérir, gagner]

prendre de l'avance/du retard to be earlier/later than scheduled

j'ai pris trois centimètres de tour de taille I've put on three centimetres round the waist

quand le gâteau commence à prendre une jolie couleur dorée when the cake starts to take on a nice golden colour

le projet commence à prendre forme ou tournure the project's starting to take shape

[terminaison] to take

le a prend un accent circonflexe there's a circumflex on the a

5. [subir] to get

prendre un coup de soleil to get sunburnt

prendre froid ou (vieilli) du mal to catch ou to get a cold

j'ai pris la tuile en plein sur la tête the tile hit me right on the head

c'est elle qui a tout pris

a. (familier) [coups, reproches] she got the worst ou took the brunt of it

b. [éclaboussures] she got most ou the worst of it

qu'est-ce qu'on a pris! (familier) , on a pris quelque chose! (familier)

a. [averse] we got soaked ou drenched!

b. [réprimande] we got a real dressing down!

c. [critique] we got panned!

d. [défaite] we got thrashed!

(en usage absolu)

c'est toujours les mêmes qui prennent! (familier) they always pick on the same ones, it's always the same ones who get it in the neck!

il en a pris pour 15 ans (familier) he got 15 years, he got put away for 15 years

E.[CONSIDÉRER DE TELLE MANIÈRE]

1. [accepter] to take

il a essayé de le prendre avec le sourire ou en souriant he tried to pass it off with a smile

bien/mal prendre quelque chose to take something well/badly

[interpréter]

ne prends pas ça pour toi [ne te sens pas visé] don't take it personally

prendre quelque chose en bien/en mal to take something as a compliment/badly

elle a pris mon silence pour de la désapprobation she took my silence as a criticism

2. [considérer] to take, to consider

prenons un exemple let's take ou consider an example

prendre quelqu'un/quelque chose en: prendre quelqu'un en amitié to grow fond of somebody

prendre quelqu'un en pitié to take pity on somebody

prendre quelque chose/quelqu'un pour

a. [par méprise] to mistake something/somebody for

b. [volontairement] to take something/somebody for, to consider something/somebody to be

on me prend souvent pour ma sœur I'm often mistaken for my sister

pour qui me prenez-vous? what do you take me for?, who do you think I am?

elle va me prendre pour un idiot she'll think I'm a fool

prendre quelque chose/quelqu'un comme to take something/somebody as

à tout prendre all in all, by and large, all things considered

3. [traiter - quelqu'un] to handle, to deal with (inseparable)

prendre quelqu'un par la douceur to use gentle persuasion on somebody

prendre l'ennemi de front/à revers MILITAIRE (figuré) to tackle the enemy head on/from the rear

F.[ENREGISTRER]

1. [consigner - notes] to take ou to write down (separable) ; [ - empreintes, mesures, température, tension] to take

2. PHOTOGRAPHIE

prendre quelque chose/quelqu'un (en photo) to take a picture ou photo ou photograph of something/somebody

G.[DÉCIDER DE, ADOPTER]

1. [s'octroyer - vacances] to take, to have ; [ - bain, douche] to have, to take

prendre un jour de congé to take ou to have the day off

prendre le temps de faire quelque chose to take the time to do something

prendre son temps to take one's time

prendre un amant to take a lover

tu n'as pas le droit! — je le prends! you've no right! — that's what you think!

2. [s'engager dans - mesure, risque] to take

prendre une décision

a. [généralement] to make a decision

b. [après avoir hésité] to make up one's mind, to come to a decision

prendre la décision de to make up one's mind to, to decide to

prendre l'initiative de quelque chose to initiate something

prendre l'initiative de faire quelque chose to take the initiative in doing something, to take it upon oneself to do something

prendre de bonnes résolutions pour l'avenir to resolve to do better in the future

prendre la résolution de to resolve to

3. [choisir - sujet d'examen, cadeau] to take, to choose, to have

j'ai pris le docteur Valiet comme médecin I chose Dr Valiet to be ou as my GP

qu'est-ce qu'on lui prend comme glace? which ice cream shall we get him?

ils n'ont pris que les 20 premiers they only took ou selected the top 20

c'est à prendre ou à laisser (you can) take it or leave it

il y a à prendre et à laisser dans son livre his book is a bit of a curate's egg (UK) ou is good in parts

4. [se charger de - poste] to take, to accept

prendre ses fonctions to start work

j'ai un appel pour toi, tu le prends? I've got a call for you, will you take it?

5. [adopter - air] to put on (separable), to assume ; [ - ton] to assume

————————

[prɑ̃dr] verbe intransitif

1. [se fixer durablement - végétal] to take (root) ; [ - bouture, greffe, vaccin] to take ; [ - mode, slogan] to catch on

la peinture ne prend pas sur le plastique the plastic won't take the paint

ça ne prendra pas avec elle [mensonge] it won't work with her, she won't be taken in

2. [durcir - crème, ciment, colle] to set ; [ - lac, étang] to freeze (over) ; [ - mayonnaise] to thicken

3. [passer]

prends à gauche [tourne à gauche] turn left

tu peux prendre par Le Mans you can go via Le Mans

prendre à travers bois/champs to cut through the woods/fields

4. [commencer] to start, to get going

je n'arrive pas à faire prendre le feu/les brindilles I can't get the fire going/the twigs to catch

5. MUSIQUE & THÉÂTRE

prenons avant la sixième mesure/à la scène 2 let's take it from just before bar six/from scene 2

————————

prendre sur verbe plus préposition

1. [entamer] to use (some of)

je ne prendrai pas sur mon week-end pour finir le travail! I'm not going to give up ou to sacrifice part of my weekend to finish the job!

2. (locution)

prendre sur soi to grin and bear it

prendre sur soi de faire quelque chose to take (it) upon oneself to do something

————————

se prendre verbe pronominal (emploi passif)

ces cachets se prennent avant les repas the tablets should be taken before meals

————————

se prendre verbe pronominal (emploi réciproque)

ils se sont pris pour époux they were united in matrimony

————————

se prendre verbe pronominal intransitif

to get caught ou trapped

le foulard s'est pris dans la portière the scarf got caught ou shut in the door

————————

se prendre verbe pronominal transitif

1. [se coincer]

attention, tu vas te prendre les doigts dans la charnière! careful, you'll trap your fingers ou get your fingers caught in the hinge!

se prendre les pieds dans quelque chose to trip over something

2. (familier) [choisir]

prends-toi un gâteau get yourself a cake

————————

se prendre à verbe pronominal plus préposition

1. [se laisser aller à]

se prendre à faire quelque chose to find oneself starting to do something

se prendre à rêver to find oneself dreaming

2. (locution)

s'y prendre: comment pourrions-nous nous y prendre? how could we go about it?

tu t'y prends un peu tard pour t'inscrire! you've left it a bit late to enrol!

il faut s'y prendre deux mois à l'avance pour avoir des places you have to book two months in advance to be sure of getting seats

elle s'y est prise à trois fois pour faire démarrer la tondeuse she made three attempts before the lawn mower would start

s'y prendre bien/mal: s'y prendre bien/mal avec quelqu'un to handle somebody the right/wrong way

elle s'y prend bien ou sait s'y prendre avec les enfants she's good with children

je n'arrive pas à repasser le col — c'est parce que tu t'y prends mal I can't iron the collar properly — that's because you're going about it the wrong way ou doing it wrong

————————

se prendre de verbe pronominal plus préposition

se prendre d'amitié pour quelqu'un to grow fond of somebody, to feel a growing affection for somebody

————————

se prendre pour verbe pronominal plus préposition

il ne se prend pas pour rien ou pour n'importe qui he thinks he's God's gift to humanity

tu te prends pour qui pour me parler sur ce ton? who do you think you are, talking to me like that?

————————

s'en prendre à verbe pronominal plus préposition

s'en prendre à quelqu'un/quelque chose

a. [l'attaquer] to attack somebody/something

b. [le rendre responsable] to put the blame on somebody/something

pourquoi faut-il toujours que tu t'en prennes à moi? why do you always take it out on me?

ne t'en prends qu'à toi-même you've only (got) yourself to blame

Dictionnaire Français-Anglais > prendre

4 perdre

perdre [pεʀdʀ(ə)]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. to lose ; ( = égarer) to mislay ; [+ habitude] to get out of ; (volontairement) to break

• il a perdu son père à la guerre he lost his father in the war

• j'ai perdu le goût de rire I don't feel like laughing any more

• n'avoir rien à perdre to have nothing to lose

• l'ouvrage n'a rien perdu de son actualité the work has lost none of its topicality

• le Président perd trois points dans le dernier sondage the President is down three points in the latest poll

• perdre sa page (en lisant) to lose one's place

• perdre du poids to lose weight

• perdre l'appétit/la mémoire/la vie to lose one's appetite/one's memory/one's life

• perdre l'équilibre to lose one's balance

• perdre espoir/patience to lose hope/patience

• il perd son pantalon his trousers are falling down

   b. ( = gaspiller) [+ temps, peine, argent] to waste ( à qch on sth ) ; ( = abîmer) [+ aliments] to spoil

• tu as du temps/de l'argent à perdre ! you've got time to waste/money to burn!

• sans perdre une minute without wasting a minute

   c. ( = manquer) [+ occasion] to miss

• il n'a pas perdu une miette de la conversation he didn't miss a single syllable of the conversation

• il ne perd rien pour attendre ! he's got it coming to him! (inf)

• rien n'est perdu ! nothing is lost!

   d. ( = porter préjudice à) to ruin

• son ambition l'a perdu ambition was his downfall

• ta bonté te perdra ! (ironic) you're too kind! (ironique)

   e. (locutions) perdre le nord (inf) to lose one's way

• il ne perd pas le nord (inf) he keeps his wits about him

• perdre les pédales (inf) ( = s'affoler) to lose one's head

• perdre ses moyens to crack up (inf)

• perdre la tête ( = s'affoler) to lose one's head ; [vieillard] to lose one's marbles (inf)

2. intransitive verb

to lose

• vous y perdez (dans une transaction) you lose by it

3. reflexive verb

► se perdre

   a. ( = s'égarer) to get lost

• se perdre dans les détails to get bogged down in details

• je m'y perds I'm all confused

   b. ( = disparaître) to disappear ; [coutume] to be dying out

• se perdre dans la foule to disappear into the crowd

   c. ( = devenir inutilisable) to be wasted ; [denrées] to go bad

• rien ne se perd nothing is wasted

* * *
pɛʀdʀ
1.

verbe transitif

1) gén to lose

perdre quelque chose/quelqu'un de vue — lit, fig to lose sight of something/somebody

il a perdu de son arrogance — he's become more humble

perdre de l'importance — to become less important

leurs actions ont perdu 9% — their shares have dropped 9%

sans perdre le sourire, elle a continué — still smiling, she went on

2) to shed [feuilles, fleurs]

ton chien perd ses poils — your dog is moulting GB ou molting US

la brosse perd ses poils — the brush is losing its bristles

3) ( manquer) to miss [chance]

tu n'as rien perdu (en ne venant pas) — you didn't miss anything (by not coming)

ne pas perdre un mot de ce que quelqu'un dit — to hang on somebody's every word

4) ( gaspiller) to waste [journée, années]

perdre son temps — to waste one's time

tu as de l'argent à perdre! — you've got money to burn!

elle a du temps à perdre — she's got nothing better to do

sans perdre un instant — immediately

5) ( mal retenir)

je perds mes chaussures — my shoes are too big

je perds mon pantalon — my trousers are falling down

6) ( ruiner) to bring [somebody] down

cet homme te perdra — that man will be your undoing

2.

verbe intransitif

1) ( être perdant) to lose

j'y perds — I lose out

2) ( diminuer)

perdre en gentillesse — to be less kind

3.

se perdre verbe pronominal

1) ( s'égarer) to get lost

2) ( s'embrouiller) to get mixed up

ne vous perdez pas dans des détails — don't get bogged down in details

3) ( être absorbé)

se perdre dans ses pensées — to be lost in thought

4) ( disparaître) ( cesser d'être vu) to disappear; ( cesser d'être entendu) to be lost

5) [aliment, récolte] to go to waste

il y a des claques qui se perdent! — (colloq) somebody's looking for a good smack!

6) [tradition] to die out

••

perdre la tête or la raison or l'esprit — ( devenir fou) to go out of one's mind; ( paniquer) to lose one's head

* * *
pɛʀdʀ
1. vt

1) [objet, faculté, somme] to lose

Cécile a perdu ses clés. — Cécile has lost her keys.

Il a perdu la vue à la suite d'un accident. — He lost his sight following an accident.

On a perdu plus de 1000 euros sur ces actions. — We lost more than 1000 euros on these shares.

J'ai perdu mon chemin. — I've lost my way.

perdre qn de vue fig — to lose sight of sb

2) [match, bataille, élection] to lose

perdre un match — to lose a match

3) (= gaspiller) [temps, argent] to waste, [occasion] to waste, to miss

perdre du temps — to waste time

J'ai perdu beaucoup de temps ce matin. — I've wasted a lot of time this morning.

Nous avons perdu notre temps à cette réunion. — That meeting was a waste of time.

faire perdre du temps — to be a waste of time

C'est inutile et cela fait perdre du temps. — It's pointless and it's a waste of time.

faire perdre du temps à qn — to waste sb's time

Ne me faites pas perdre mon temps! — Don't waste my time!

4) [proche, ami] to lose

Elle a perdu son mari très tôt. — She lost her husband at a very young age.

5) (moralement) [personne] to cause the downfall of

Son goût du luxe l'a perdu. — His taste for luxury was his downfall.

6) (autre locution)

il ne perd rien pour attendre — he'll get what he deserves

tu ne perds rien pour attendre — just you wait

2. vi

1) (= être vaincu) to lose

2) (sur une vente) to lose out

3) [récipient] to leak

* * *

perdre verb table: rendre

A vtr

1 ( égarer) to lose; perdre un bouton à sa chemise to lose a button from one's shirt; perdre qch/qn de vue lit, fig to lose sight of sth/sb;

2 ( ne pas conserver) to lose [argent, ami, emploi, droit, place, tour, vue, voix]; perdre 1 000 euros sur une vente to lose 1,000 euros on a sale; perdre la vie/la mémoire to lose one's life/one's memory; perdre du poids/du sang to lose weight/blood; je perds mes cheveux I'm losing my hair; j'ai quelques kilos à perdre I need to lose a few kilos; tu n'as rien/tu as tout à perdre you've got nothing/you've got everything to lose; perdre le soutien/l'estime de qn to lose sb's support/respect; j'en ai perdu le sommeil/l'appétit I've lost sleep/my appetite over it; perdre patience/courage to lose patience/heart; perdre son calme to lose one's temper; il a perdu de son arrogance he's become more humble; perdre le contrôle de son véhicule to lose control of one's vehicle; perdre de l'importance to become less important; perdre toute son importance to lose all importance; leurs actions ont perdu 9% their shares have dropped 9%; sans perdre le sourire, elle a continué still smiling, she went on; ⇒ dix;

3 ( se débarrasser de) to shed [feuilles, fleurs, emplois]; ton chien perd ses poils your dog is moulting GB ou molting US; ton manteau perd ses poils your coat is shedding (its) hairs;

4 ( voir mourir) to lose [parents, ami];

5 ( ne pas remporter) to lose [élections, bataille, procès];

6 ( manquer) to miss [chance]; tu n'as rien perdu (en ne venant pas) you didn't miss anything (by not coming); tu ne les connais pas? tu n'y perds rien don't you know them? you're not missing much; ne pas (vouloir) perdre un mot de ce que qn dit to hang on sb's every word;

7 ( gaspiller) to waste [journée, mois, années]; perdre son temps to waste one's time; il n'y a pas de temps à perdre there's no time to lose; tu as de l'argent à perdre! you've got money to burn!; elle a du temps à perdre she's got nothing better to do; sans perdre un instant immediately; il est venu sans perdre une minute he didn't waste any time in coming; venez sans perdre une minute ou un instant come straight away;

8 ( ne plus suivre) to lose; perdre son chemin or sa route to lose one's way, to get lost; perdre la trace d'une bête to lose the trail of an animal;

9 ( mal retenir) je perds mon bracelet my bracelet is coming off; je perds mes chaussures my shoes are too big; je perds mon pantalon my trousers are coming down ou falling down;

10 ( ruiner) to bring [sb] down; cet homme te perdra that man will be your undoing.

B vi

1 ( être perdant) to lose; perdre aux élections to lose the election; j'y perds I lose out;

2 ( diminuer) perdre en gentillesse/crédibilité to be less kind/credible; perdre en anglais to lose ou forget (some of) one's English.

C se perdre vpr

1 ( s'égarer) to get lost;

2 ( s'embrouiller) to get mixed up; toutes ces dates, je m'y perds all these dates, I'm all mixed up ou confused; ne vous perdez pas dans des détails don't get bogged down in details; je me perdais dans mes explications I was getting bogged down in my explanation;

3 ( être absorbé) se perdre dans ses pensées to be lost in thought; se perdre dans la contemplation de qch to gaze contemplatively at sth;

4 ( disparaître) ( cesser d'être vu) to disappear; ( cesser d'être entendu) [cri, appel] to be lost; une tradition dont les origines se perdent dans la nuit des temps a tradition whose origins are lost in the mists of time;

5 ( ne pas être utilisé) [aliment, récolte] to go to waste; il y a des claques qui se perdent○! somebody's looking for a good smack!;

6 ( tomber en désuétude) [coutume, tradition] to die out; le sens littéral s'est perdu the literal meaning has been lost.

Idiome

perdre la tête or la raison or l'esprit ( devenir fou) to go out of one's mind; ( paniquer) to lose one's head.

[pɛrdr] verbe transitif

1. [égarer - clefs, lunettes] to lose, to mislay

2. [laisser tomber]

perdre de l'eau/de l'huile to leak water/oil

des sacs de sable qui perdaient leur contenu sandbags spilling their contents

la brosse perd ses poils the brush is losing ou shedding its bristles

il perd son pantalon his trousers are falling down

tu perds des papiers/un gant! you've dropped some documents/a glove!

[laisser échapper] to lose

perdre sa page to lose one's page ou place

perdre la trace de quelqu'un (sens propre & figuré) to lose track of somebody

perdre quelqu'un/quelque chose de vue (sens propre & figuré) to lose sight of somebody/something, to lose track of somebody/something

ne pas perdre un mot/une miette de: je n'ai pas perdu un mot/une miette de leur entretien I didn't miss a (single) word/scrap of their conversation

perdre les pédales

a. (familier) [ne plus comprendre] to be completely lost

b. [céder à la panique] to lose one's head

perdre pied (sens propre & figuré) to get out of one's depth

3. [être privé de - bien, faculté] to lose

perdre son emploi ou sa situation ou sa place to lose one's job

n'avoir rien à perdre to have nothing to lose

perdre des/ses forces to lose strength/one's strength

perdre la mémoire/l'appétit to lose one's memory/appetite

perdre la parole

a. [la voix] to lose one's voice

b. [dans une réunion] to lose the floor

perdre un œil/ses dents to lose an eye/one's teeth

perdre du sang/poids to lose blood/weight

elle a perdu les eaux MÉDECINE her waters broke

perdre le contrôle de to lose control of

perdre connaissance to pass out, to faint

perdre le goût/sens de to lose one's taste for/sense of

perdre espoir to lose hope

perdre l'habitude de (faire) to get out of the habit of (doing)

perdre patience to run out of ou to lose patience

perdre (tous) ses moyens to panic

perdre la tête ou le nord (familier) ou la boule (familier) to go mad

celui-là, il perd pas le nord! (familier) he's certainly got his head screwed on!

en perdre le boire et le manger: il en a perdu le boire et le manger it worried him so much he lost his appetite

j'y perds mon latin I'm totally confused ou baffled

4. [avoir moins]

perdre de: la tapisserie n'a rien perdu de ses couleurs the wallpaper has lost none of its colour

les actions ont perdu de leur valeur the shares have partially depreciated

elle a beaucoup perdu de son anglais she's forgotten a lot of her English

5. [être délaissé par] to lose

il a perdu toute sa clientèle he has lost all his customers

un de perdu, dix de retrouvés (familier) there's plenty more fish in the sea

6. [par décès] to lose

7. [contre quelqu'un] to lose

perdre l'avantage to lose the ou one's advantage

perdre la partie JEUX: il a perdu la partie he lost the game

perdre du terrain to lose ground

SPORT [set] to drop, to lose

8. [gâcher - temps, argent] to waste

9. (soutenu) [causer la ruine de] to ruin (the reputation of)

c'est le jeu qui le perdra gambling will be the ruin of him ou his downfall

toi, c'est la curiosité qui te perdra (humoristique) you're far too inquisitive for your own good!

10. (locution)

tu ne perds rien pour attendre! just (you) wait and see!

————————

[pɛrdr] verbe intransitif

1. [dans un jeu, une compétition, une lutte etc] to lose

perdre à la loterie/aux élections to lose at the lottery/polls

je vous le vends 500 euros mais j'y perds I'm selling it to you for 500 euros but I'm losing (money) on it

perdre au change (sens propre & figuré) to lose out

je n'ai pas perdu au change (sens propre & figuré) I've come out of it quite well

jouer à qui perd gagne to play (a game of) loser takes all

2. [en qualité, psychologiquement] to lose (out)

perdre à: ces vins blancs perdent à être conservés trop longtemps these white wines don't improve with age

on perd toujours à agir sans réfléchir you're bound to be worse off if you act without thinking

perdre en [avoir moins de]: le récit perd en précision ce qu'il gagne en puissance d'évocation what the story loses in precision, it gains in narrative power

————————

se perdre verbe pronominal (emploi réciproque)

se perdre de vue to lose sight of each other

————————

se perdre verbe pronominal (emploi passif)

[crayon, foulard, clef] to get lost, to disappear

il y a des coups de pied au cul qui se perdent (très familier) somebody needs a good kick up the arse (UK) ou ass (US & très familier)

————————

se perdre verbe pronominal intransitif

1. [s'égarer - personne] to get lost, to lose one's way ; [ - avion, bateau] to get lost

(figuré)

se perdre dans les détails to get bogged down in too much detail

se perdre dans ses calculs to get one's calculations muddled up

se perdre en conjectures to be lost in conjecture

2. [disparaître] to disappear, to become lost, to fade

ses appels se perdirent dans la foule her calls were swallowed up by the crowd

se perdre dans la nuit des temps to be lost in the mists of time

3. [devenir désuet] to become lost, to die out

la coutume s'est perdue the custom is (now) lost

4. [nourriture, récolte - par pourrissement] to rot ; [ - par surabondance] to go to waste

Dictionnaire Français-Anglais > perdre

5 tort

tort [tɔʀ]

masculine noun

   a. ( = action, attitude blâmable) fault

• il a un tort, c'est de trop parler his one fault is that he talks too much

• il a le tort d'être trop jeune the only trouble with him is that he's too young

• il a eu le tort d'être impoli avec le patron he made the mistake of being rude to the boss

• ils ont tous les torts de leur côté the fault is entirely on their side

• les torts sont du côté du mari the fault lies with the husband

• être en tort to be in the wrong

• avoir des torts envers qn to have wronged sb

• il n'a aucun tort he's not at fault

• il a reconnu ses torts he acknowledged that he had done something wrong

• vous avez refusé ? c'est un tort did you refuse? - you shouldn't have

   b. ( = dommage, préjudice) wrong

• redresser un tort to right a wrong

• faire or causer du tort à qn to harm sb

• ça ne fait de tort à personne it doesn't harm anybody

• il s'est fait du tort he has harmed himself

   c. (locutions)

► dans son tort

• être dans son tort to be in the wrong

• se mettre dans son tort to put o.s. in the wrong

• il venait de ma droite, j'étais dans mon tort (en voiture) he was coming from the right, I was at fault► avoir tort to be wrong

• il a tort de se mettre en colère he's wrong to get angry

• il n'a pas tout à fait tort de dire que... he's not altogether wrong in saying that...

• tu aurais bien tort de ne pas le faire ! you'd be crazy not to do it!► donner tort à qn ( = blâmer) to lay the blame on sb ; ( = ne pas être d'accord avec) to disagree with sb

• les événements lui ont donné tort events proved him wrong► à tort [soupçonner, accuser] wrongly

► à tort ou à raison rightly or wrongly

► à tort et à travers

• dépenser à tort et à travers to spend money like water

• il parle à tort et à travers he talks a lot of rubbish (inf)

* * *
tɔʀ
1.

nom masculin

1) ( défaut de raison)

avoir tort — to be wrong

tu n'as pas tort de les laisser tomber! — I don't blame you for dropping them!

j'aurais bien tort de m'inquiéter! — it would be silly of me to worry!

être en tort, être dans son tort — to be in the wrong

donner tort à quelqu'un — [arbitre, juge] to blame somebody; [faits] to prove somebody wrong

2) ( faute) fault

les torts sont partagés — there are faults on both sides

prendre tous les torts à son compte — to take all the blame ou all responsibility

reconnaître ses torts — to acknowledge that one has done wrong

avoir des torts envers quelqu'un — to have wronged somebody

le jugement a été prononcé à leurs torts — Droit the case went against them

3) ( erreur) mistake

mon tort, c'est d'être trop impulsif — my trouble is that I am too impulsive

4) ( préjudice) wrong

demander réparation d'un tort — to demand compensation for a wrong

faire du or porter tort à quelqu'un/quelque chose — to harm somebody/something

2.

à tort locution adverbiale [accuser] wrongly

à tort ou à raison — rightly or wrongly

à tort et à travers — [dépenser] wildly

parler à tort et à travers — to talk a lot of nonsense

* * *
tɔʀ
1. nm

1) (= défaut)

avoir tort — to be wrong

être dans son tort — to be in the wrong

donner tort à qn (= désapprouver) — to say that sb is wrong, (= montrer que qn a tort) to prove sb wrong

en tort — in the wrong, at fault

à tort — wrongly

à tort ou à raison — rightly or wrongly

à tort et à travers — wildly

2) (= préjudice)

causer du tort à — to harm, (= desservir) to be harmful to, to be detrimental to

un redresseur de torts — a righter of wrongs

2. torts nmpl

DROIT

aux torts de qn; rupture de contrat de travail aux torts de l'employeur — breach of contract of employment by the fault of the employer

* * *

tort

A nm

1 ( défaut de raison) avoir tort to be wrong (de faire to do); il a eu tort de les licencier he was wrong to fire ou dismiss them; on aurait tort de croire que c'est facile it would be wrong ou a mistake to think it's easy; il n'a pas tout à fait tort de dire ça he's not entirely wrong in saying that; tu n'as pas tort de les laisser tomber! I don't blame you for dropping them!; j'aurais bien tort de m'inquiéter ! it would be silly of me to worry!; être en tort, être dans son tort to be in the wrong; se mettre/mettre qn en tort to put oneself/sb in the wrong; donner tort à qn [arbitre, juge] to blame sb; [faits, réalité] to prove sb wrong; ⇒ absent;

2 ( faute) fault; les torts sont partagés there are faults on both sides; tous les torts sont de leur côté it's all their fault, they're entirely to blame; prendre tous les torts à son compte to take all the blame ou all responsibility; reconnaître ses torts to acknowledge that one has done wrong; avoir des torts envers qn to have wronged sb; le jugement a été prononcé à leurs torts Jur the case went against them; divorce prononcé aux torts du mari Jur divorce granted against the husband;

3 ( erreur) mistake; c'est un tort de s'imaginer que… it's a mistake to think that…; j'ai eu le tort de le croire I made the mistake of believing him; c'est le grand tort que tu as eu that's where you went wrong, that was your big mistake; mon tort, c'est d'être trop impulsif my trouble is that I am too impulsive;

4 ( préjudice) wrong; demander réparation d'un tort to demand compensation for a wrong; faire du or porter tort à qn/qch to harm sb/sth; ça ne fait de tort à personne it doesn't do anybody any harm, it doesn't hurt anybody.

B à tort loc adv [accuser] wrongly; à tort ou à raison rightly or wrongly; à tort et à travers [dépenser] wildly; parler à tort et à travers to talk a lot of nonsense.

[tɔr] nom masculin

1. (sans article)

avoir tort [se tromper] to be wrong

tu as tort de ne pas la prendre au sérieux you're making a mistake in not taking her seriously, you're wrong not to take her seriously

tu n'avais pas tout à fait tort/pas tort de te méfier you weren't entirely wrong/you were quite right to be suspicious

donner tort à quelqu'un [désapprouver] to disagree with somebody

elle me donne toujours tort contre son fils she always sides with her son against me

les faits lui ont donné tort events proved her (to be) wrong ou showed that she was (in the) wrong

2. [défaut, travers] fault, shortcoming

je reconnais mes torts I admit I was wrong

elle a le tort d'être trop franche the trouble ou problem with her is (that) she's too direct

c'est un tort (de) it's a mistake (to)

tu ne fais pas de sport? c'est un tort don't you do any exercise? you definitely ought to ou should

avoir le tort de to make the mistake of

il a eu le tort de lui faire confiance he made the mistake of trusting her

3. [dommage] wrong

réparer le tort qu'on a causé to right the wrong one has caused, to make good the wrong one has done

réparer un tort to make amends

faire du tort à quelqu'un to do harm to somebody, to wrong somebody, to harm somebody

faire du tort à une cause

a. [personne] to harm a cause

b. [initiative] to be detrimental to a cause

4. [part de responsabilité] fault

avoir tous les torts

a. [généralement] to be entirely to blame

b. [dans un accident] to be fully responsible

c. [dans un divorce] to be the guilty party

les torts sont partagés both parties are equally to blame

j'ai des torts envers eux I have done them wrong

————————

à tort locution adverbiale

1. [faussement] wrongly, mistakenly

croire/affirmer quelque chose à tort to believe/to state something wrongly

2. [injustement] wrongly

condamner quelqu'un à tort to blame somebody wrongly

à tort ou à raison locution adverbiale

right or wrong, rightly or wrongly

à tort et à travers locution adverbiale

tu parles à tort et à travers you're talking nonsense

elle dépense son argent à tort et à travers money burns a hole in her pocket, she spends money like water

————————

dans mon tort locution adverbiale,

dans son tort etc. locution adverbiale

être dans son tort to be in the wrong

mettre quelqu'un dans son tort to make somebody appear to be in the wrong

————————

en tort locution adverbiale

in the wrong

dans cet accident, c'est lui qui est en tort he is to blame for the accident

donner tort à quelqu'un

I'm sorry, but you're wrong. Je regrette, mais vous avez tort

You've got it all wrong. Vous vous trompez complètement

You're completely missing the point. Vous n'y êtes pas du tout

With all due respect, I think you're mistaken. Si je peux me permettre, je pense que vous vous trompez

That can't be right, surely. Ça ne peut pas être ça, si?

Actually, that's not strictly true. En fait, ce n'est pas tout à fait exact

I think you'll find it's French, not Spanish. Je pense que c'est du français, et pas de l'espagnol

No, that's not what I meant at all. Non, ce n'est pas du tout ce que je voulais dire

That's nonsense ou rubbish familier! N'importe quoi!

Dictionnaire Français-Anglais > tort

6 honneur

c black honneur [ɔnœʀ]

1. masculine noun

   a. honour (Brit), honor (US)

• mettre un point d'honneur à faire qch to make it a point of honour to do sth

• invité d'honneur guest of honour

• président d'honneur honorary president

• votre Honneur Your Honour

• être à l'honneur [personne, pays] to have the place of honour ; [mode, style, produit] to be much in evidence

• en l'honneur de in honour of

   b. ( = mérite) credit

• avec honneur creditably

• c'est tout à son honneur it does him credit

   c. (formules de politesse) je suis ravi de vous rencontrer -- tout l'honneur est pour moi delighted to meet you -- the pleasure is all mine

• j'ai l'honneur de solliciter... I am writing to ask...

• j'ai l'honneur de vous informer I am writing to inform you

• à vous l'honneur after you

• à qui ai-je l'honneur ? who am I speaking to, please?

• faire honneur à [+ engagements, signature, traite] to honour ; [+ sa famille] to be a credit to ; [+ repas] to do justice to

c black2. plural masculine noun

honneurs ( = marques de distinction) honours

• faire les honneurs de la maison à qn to show sb round the house

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ Le mot anglais s'écrit avec un seul n.

* * *
ɔnœʀ
1.

nom masculin

1) ( fierté) honour [BrE] [U]

s'être engagé sur l'honneur à faire — to be honour [BrE] bound to do

l'honneur national — national pride

sauver l'honneur — to save face

faire honneur à sa parole — to honour [BrE] one's promise

avec honneur — [servir] honourably [BrE]

dans l'honneur — [capituler, se réconcilier] honourably [BrE]

jouer pour l'honneur — to play for the love of it

combattre pour l'honneur — to fight as a matter of honour [BrE]

être l'honneur de sa famille — [personne] to be a credit to one's family

2) ( mérite) credit

ce fut tout à leur honneur — it was all credit to them

3) ( privilège) honour [BrE]

se disputer l'honneur de faire — to fight over the honour [BrE] of

à qui ai-je l'honneur? — fml to whom do I have the honour [BrE] of speaking? sout

honneur au perdant! — loser goes first!

à toi l'honneur! — you do the honours [BrE]!

vous me faites trop d'honneur — you flatter me

j'ai l'honneur de vous informer que — I beg to inform you that

d'honneur — [escalier, cour] main; seigneur

4) ( célébration)

être (mis) à l'honneur — [personne] to be honoured [BrE]

mettre quelqu'un à l'honneur — to honour [BrE] somebody

être à l' or en honneur — [chose] to be in favour [BrE]

être remis à l'honneur — [tradition, usage, discipline] to regain favour [BrE]

faire or rendre honneur à quelqu'un — to honour [BrE] somebody

faire honneur à un repas — to do justice to a meal

honneur à ceux qui — all praise to those who

en quel honneur? — (colloq) iron any particular reason why?

5) Jeux ( carte haute) honour [BrE]

2.

honneurs nom masculin pluriel ( distinction) honours [BrE]

être accueilli avec les honneurs réservés aux chefs d'État — to be received with the ceremony reserved for heads of State

rendre les honneurs à — Armée ( funèbres) to pay the last honours [BrE] to; ( militaires) to honour [BrE]

la richesse et les honneurs — wealth and glory

faire les honneurs de la maison à quelqu'un — to show somebody around the house

avoir les honneurs de la presse — to be mentioned in the press

••

en tout bien tout honneur — ( sans arrière-pensées) with no hidden motive

il est venu prendre un verre, mais c'était en tout bien tout honneur — he came round for a drink but that's all there was to it

* * *
ɔnœʀ nm
1) (= dignité, réputation) honour Grande-Bretagne honor USA

faire qch pour l'honneur — to do sth as a matter of honour

2) (= mérite)

l'honneur lui en revient — the credit is his

3) (formules de politesse)

à qui ai-je l'honneur? — to whom have I the pleasure of speaking?

"j'ai l'honneur de..." — "I have the honour Grande-Bretagne of...", "I have the honor USA of..."

4) (autres locutions)

en l'honneur de [personne] — in honour Grande-Bretagne of, in honor USA of, [événement] on the occasion of

être à l'honneur — to be in the place of honour Grande-Bretagne to be in the place of honor USA

être en honneur; être à l'honneur — to be in favour Grande-Bretagne to be in favor USA

faire honneur à [engagements] — to honour Grande-Bretagne to honor USA, [famille, professeur] to be a credit to, [repas] to do justice to

* * *

honneur

A nm

1 ( fierté) honour^GB ¢; sens de l'honneur sense of honour^GB; homme d'honneur man of honour^GB; l'honneur est sauf my/our etc honour^GB is safe; porter atteinte à/laver l'honneur de qn to cast a slur on/to avenge sb's honour^GB; mettre son honneur en jeu to put one's honour^GB at stake; mettre or se faire un point d'honneur à faire to make it a point of honour^GB to do; promettre sur l'honneur to promise on one's honour^GB; s'être engagé sur l'honneur à faire to be honour^GB bound to do; sauver l'honneur de qn to uphold the honour^GB of sb; l'honneur national national pride; sauver l'honneur to save face; faire appel à l'honneur de qn to appeal to sb's sense of honour^GB; faire honneur à sa parole/ses engagements to honour^GB one's word/one's commitments; avec honneur [servir] honourably^GB; dans l'honneur [capituler, se réconcilier] honourably^GB; jouer pour l'honneur to play for the love of it; combattre pour l'honneur to fight as a matter of honour^GB; être l'honneur de sa famille/son école [personne] to be a credit to one's family/one's school;

2 ( mérite) credit; votre honnêteté vous fait honneur your honesty does you credit; ces mots sont l'honneur de leur auteur these words do credit to their author; c'est l'honneur de qn d'avoir fait it's to sb's credit that he/she etc did; ce fut tout à leur honneur d'avoir fait it was all credit to them that they did; l'honneur de la victoire revient à credit for the victory is due to;

3 ( privilège) honour^GB; avoir l'honneur de faire to have the honour^GB of doing; accorder/faire à qn l'honneur de faire to give/do sb the honour^GB of doing ; laisser à qn l'honneur de faire to let sb have the honour^GB of doing; c'est un honneur de faire it's an honour^GB to do; c'est un grand honneur pour qn de faire it's a great honour^GB for sb to do; se disputer l'honneur de qch/de faire to fight over the honour^GB of sth/of doing; à qui ai-je l'honneur? fml to whom do I have the honour^GB of speaking? sout; honneur au perdant! loser goes first!; à toi l'honneur! you do the honours^GB!; vous me faites trop d'honneur you flatter me; j'ai l'honneur de vous informer du fait que I beg to inform you that; j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire I would respectfully request permission to do; d'honneur [escalier, cour] main; ⇒ seigneur;

4 ( célébration) être (mis) à l'honneur [personne] to be honoured^GB; mettre qn à l'honneur to honour^GB sb; être à l' or en honneur [chose] to be in favour^GB; être remis à l'honneur [tradition, usage, discipline] to regain favour^GB; remise à l'honneur (de tradition, mot) renewed popularity; faire or rendre honneur à qn to honour^GB sb; faire honneur à un repas to do justice to a meal; honneur à celui/ceux qui all praise to him/those who; en l'honneur de qn in sb's honour^GB; en l'honneur de qch in honour^GB of sth; en quel honneur○? iron any particular reason why?; en quel honneur êtes-vous en retard? any particular reason why you're late?;

5 Jeux ( carte haute) honour^GB.

B honneurs nmpl ( distinction) honours^GB; rechercher/refuser les honneurs to seek/shun honours^GB; avec les honneurs (de la guerre) [s'en sortir, être éliminé, partir] honourably^GB; avec (tous) les honneurs dus à leur rang with all the honour^GB due to their rank; être accueilli avec les honneurs réservés aux chefs d'État to be received with the ceremony reserved for heads of State; rendre les honneurs à Mil ( funèbres) to pay the last honours^GB to; ( militaires) to honour^GB; la richesse et les honneurs wealth and glory; faire les honneurs de la maison à qn to show sb around the house, to do sb the honours^GB of the house†; avoir les honneurs de la presse [personne, événement] to be mentioned in the press.

Composés

honneurs funèbres Mil last honours^GB; honneurs militaires Mil military honours^GB.

Idiomes

en tout bien tout honneur ( sans arrière-pensées) with no hidden motive; il l'a invitée à dîner en tout bien tout honneur he invited her out to dinner with no ulterior motive; il est venu prendre un verre, mais c'était en tout bien tout honneur he came round for a drink but that's all there was to it.

[ɔnɶr] nom masculin

1. [dignité] honour

l'honneur est sauf my/his etc. honour is saved ou intact

c'est une question d'honneur it's a matter of honour

mettre un point d'honneur à ou se faire un point d'honneur de faire quelque chose to make a point of honour of doing something

venger l'honneur de quelqu'un to avenge somebody's honour

se faire honneur de to pride oneself on ou upon

2. [mérite]

c'est tout à son honneur it's entirely to his credit

l'honneur vous en revient the credit is yours

faire honneur à quelqu'un to do somebody credit

ces sentiments ne lui font pas honneur these feelings do him no credit

3. [marque de respect] honour

vous me faites trop d'honneur you're being too kind (to me)

c'est lui faire trop d'honneur he doesn't deserve such respect

à vous l'honneur! after you!

honneur aux dames! ladies first!

(soutenu) [dans des formules de politesse] privilege, honour

c'est un honneur pour moi de vous présenter... it's a great privilege for me to introduce to you...

j'ai l'honneur de solliciter votre aide I would be most grateful for your assistance

nous avons l'honneur de vous informer que... we have the pleasure of informing you that...

faites-nous l'honneur de venir nous voir would you honour us with a visit?

faites-moi l'honneur de m'accorder cette danse may I have the honour of this dance?

à qui ai-je l'honneur? to whom do I have the honour (of speaking)?

4. [titre]

votre/son Honneur Your/His Honour

5. (locution)

faire honneur à quelque chose: faire honneur à ses engagements/sa signature to honour one's commitments/signature

ils ont fait honneur à ma cuisine/mon gigot they did justice to my cooking/leg of lamb

————————

honneurs nom masculin pluriel

1. [cérémonie] honours

les honneurs dus à son rang the honours due to his rank

honneurs funèbres last honours

enterré avec les honneurs militaires buried with (full) military honours

rendre les honneurs à quelqu'un to pay somebody one's last respects

les honneurs de la guerre MILITAIRE the honours of war

avec les honneurs de la guerre (figuré) honourably

2. [distinction]

briguer ou rechercher les honneurs to seek public recognition

avoir les honneurs de la première page to get a write-up on the front page

faire à quelqu'un les honneurs de quelque chose to show somebody round something

3. CARTES honours

à l'honneur locution adjectivale

être à l'honneur to have the place of honour

les organisateurs de l'exposition ont voulu que la sculpture soit à l'honneur the exhibition organizers wanted sculpture to take pride of place

————————

d'honneur locution adjectivale

[invité, place, tour] of honour

[membre, président] honorary

[cour, escalier] main

en honneur locution adjectivale

in favour

mettre quelque chose en honneur to bring something into favour

en l'honneur de locution prépositionnelle

in honour of

une fête en mon/son honneur a party for me/him

en quel honneur? (familier) why, for goodness' sake?

ce regard noir, c'est en quel honneur? (familier & humoristique) what's that frown in aid of? (UK), what's that frown for?

sur l'honneur locution adverbiale

upon ou on one's honour

jurer sur l'honneur to swear on one's honour

Dictionnaire Français-Anglais > honneur

См. также в других словарях:

for — for1 W1S1 [fə strong fo: $ fər strong fo:r] prep [: Old English;] 1.) used to say who is intended to get or use something, or where something is intended to be used ▪ I ve got a present for you. ▪ Someone left a message for Vicky. ▪ an English… … Dictionary of contemporary English

for — [[t]fə(r), STRONG fɔː(r)[/t]] ♦ (In addition to the uses shown below, for is used after some verbs, nouns, and adjectives in order to introduce extra information, and in phrasal verbs such as account for and make up for . It is also used with… … English dictionary

Inubaka: Crazy for Dogs — Cover of 1st manga volume of Inubaka Crazy for Dogs published by Shueisha, featuring Suguri Miyauchi and her dog Lupin … Wikipedia

V for Vendetta — This article is about the comic book series. For the 2006 film adaptation, see V for Vendetta (film). V for Vendetta V for Vendetta collected edition cover, art by David Lloyd … Wikipedia

Arguments for and against drug prohibition — Arguments about the prohibition of drugs, and over drug policy reform, are subjects of considerable controversy. The following is a presentation of major drug policy arguments, including those for drug law enforcement on one side of the debate,… … Wikipedia

Foster's Home for Imaginary Friends — Intertitle Genre Animated series, Fantasy, Sitcom Created by Craig McCracken … Wikipedia

Responsibility for the Holocaust — Historians differ as to where the responsibility for the Holocaust lies. Intentionalist historians such as Lucy Dawidowicz argue that Hitler planned the extermination of the Jewish people from as early as 1918, and that he personally oversaw its… … Wikipedia

Rationale for the Iraq War — The rationale for the Iraq War (i.e., the 2003 invasion of Iraq and subsequent hostilities) has been a contentious issue since the Bush administration began actively pressing for military intervention in Iraq in late 2001. The primary… … Wikipedia

Preparation for Death — Preparation for Death † Catholic Encyclopedia ► Preparation for Death ♦ The basic preparation for death ♦ When should a priest be called? ♦ Winding up our earthly affairs ♦ Confession ♦ Viaticum ♦ Extreme Unction… … Catholic encyclopedia

Complete list of downloadable songs for the Rock Band series — For Rock Band Track Packs, see List of Rock Band track packs. For Rock Band Network songs, see List of Rock Band Network songs. The Rock Band series of music video games supports downloadable songs for the Xbox 360, PlayStation 3, and Wii… … Wikipedia

People for the Ethical Treatment of Animals — PETA redirects here. For other uses, see Peta (disambiguation). Founder(s) Ingrid Newkirk and Alex Pacheco … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

I respect him too for that much

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

I respect him too for that much

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: